U potpunoj izolaciji, posljednjem svijetu za usamljene nauènike.
Privacy insonorizzata e l'ultima trovata in campo di solitudine scientifica.
Živjela je u potpunoj samoæi, u praznoj kuæi, iako neki tvrde da ta kuæa nije bila prazna i da nije prazna od noæi kad je umrla stara gðica Abigail.
Visse in completa solitudine in questa casa vuota, sebbene in giro si dicesse che vuota non fosse... e non lo fosse mai stata dalla morte della vecchia signora Abby.
Ne brinite, sa Aberkombijem i Blerom, knjiga vašeg prijatelja æe se skoro garantovano pojaviti u potpunoj tajnosti.
Mi creda, con la Abercrombie and Blair può essere certa che il libro del suo amico uscirà in gran segreto.
Ovo je sumanuto da tri pametne žene sede ovde u potpunoj tišini.
Tutto cio' e' ridicolo. Tre donne intelligenti sedute qui in completo silenzio.
A ti možeš provesti ostatak svojih dana razmišljajuæi o tome u potpunoj tami.
La pazienza è una virtù che ho in abbondanza, se non hai notato. Fermi!
I u potpunoj tami, lutao si tamo i ovamo.
E nell'oscurità più assoluta, ti sei aggirato quà e là.
Program se morao izvršiti u potpunoj tajnosti.
Il programma doveva operare in completa segretezza.
"Zato je to agencija u potpunoj suprotnosti i ometa svaki naš trud."
"Pertanto è un'agenzia in controtempo che intralcia ogni nostro sforzo."
Ne vidim kako, tip je u potpunoj izolaciji.
Non capisco come, e' in completo isolamento.
Biæe je usvojeno i odrastalo je u potpunoj tajnosti.
Segretamente adottata, la creatura vive ora tra noi.
Jedini naèin da isteramo ovaj posao je da garantujemo da æe Sunaj saèuvati ove informacije u potpunoj tajnosti.
L'unico modo per far funzionare la cosa... è di garantire... che Sunay mantenga queste informazioni in totale riservatezza.
Vraæamo se u auto u potpunoj tišini.
Torniamo alla mia auto in silenzio assoluto.
Proveo je skoro svaki skup grupe u potpunoj tišini.
Ha passato quasi ogni seduta di gruppo in silenzio totale.
Bože, dao si mi svetlost kad je sve bilo u potpunoj tami, pa si je iskljuèio, dobro znajuæi da sam odbio tvoju paklenu garanciju za Mepl.
Oh, Signore, quando tutto era buio, tu mi hai donato la luce per poi spegnerla, sapendo bene che avevo rifiutato l'infernale assistenza della Mapple.
Kao kada si u potpunoj tami, ali i dalje možeš osjetiti kretnje ruku nasuprot svog lica.
Come quando in una stanza buia riesci lo stesso a sentire la mano davanti alla faccia.
U potpunoj je suprotnosti za nekog sa problemima bubrega.
E' l'opposto di cio' che dovrebbe mangiare qualcuno con problemi renali.
Možda, ali to znaèi da koraèamo u operaciju u potpunoj tami.
Forse, ma significa avventurarsi in un'operazione completamente alla cieca.
A što da Kralj misli o traèu da uspostavljate plantaže duhana u Novom svijetu i uvozite robove kao radnu snagu, što je u potpunoj suprotnosti sa našim dogovorom sa Španjolskom?
E cosa deve pensare il Re della voce... secondo cui voi stareste avviando una piantagione di tabacco nel Nuovo Mondo e importando schiavi per lavoravi, in aperta violazione del nostro Trattato con la Spagna?
Jesi li rekao, "u miru" ili "u potpunoj sramoti jer te tvoja krv vuèe na sve strane"?
Hai detto "in pace"... o "pieno di vergogna per essermi fatto portare a spasso per il cordone ombelicale"?
Hajde da ostatak dana provedemo u potpunoj tišini.
Ascolta, decidiamolo subito. Assoluto silenzio per il resto della giornata.
Još uvek je živ, ali je u potpunoj patnji.
E' ancora vivo e in completa e totale agonia.
Kad bi napokon napali, uèinili bi to u potpunoj tišini.
Ma poi, quando finalmente attaccavano, c'era il piu' assoluto silenzio.
Pripremam se da poènem trku ubrzanja u potpunoj tišini.
Stiamo per iniziare una gara d'accelerazione... in totale silenzio.
Ali sada znam da sam bio u potpunoj zabludi.
Ma ora so che mi stavo solo illudendo.
A ja samo stojim tamo posmatrajući tu scenu u potpunoj neverici, ne znajući šta da radim.
Io resto lì, in piedi, a osservare la scena totalmente incredulo, senza sapere cosa fare.
Trebalo je da počnem robotizovanu operaciju, ali kada sam izašla iz lifta u operacionu salu koja je bila svetla i blistava shvatila sam da se moje levo polje vida veoma brzo gubi u potpunoj tami.
Stavo per iniziare un intervento robotizzato, ma uscita dall'ascensore ed entrata nella sala operatoria immersa in una luce abbagliante mi accorsi che il mio campo visivo sinistro stava scivolando velocemente nelle tenebre.
Član Hamansa: Bili smo u potpunoj harmoniji, i hteli smo da to proširimo po celoj Palestini.
Membro del partito di Hamas: eravamo in completa armonia, e volevamo diffonderla in tutta la Palestina,
Uvidećete kada pogledate snimak, da ona čak i ne uspeva da odglumi majku u potpunoj agoniji.
Vedrete che nel video non riesce nemmeno a far credere di essere una mamma straziata dal dolore.
Kako mogu da iskoristim svoju kameru, moje malo oruđe, kako bih se približio i uhvatio ne samo trans, nego našao i ekvivalent tome, sine-trans, možda, nešto što je u potpunoj harmoniji sa ljudima?
Come usare la telecamera, il mio piccolo strumento, per avvicinarmi e forse non solo catturare la trance ma trovare un equivalente, forse una cine-trance, qualcosa in armonia completa con le persone?
Ovo su ljudi koji zaista žive u potpunoj harmoniji sa prirodom.
Sono le persone che vivono veramente in totale armonia con la natura.
Pa su u potpunoj tajnosti i bez njegovog pristanka tužitelji dobili Rajzenov spisak telefonskih poziva.
Agendo nel totale segreto e senza il suo consenso, i pubblici ministeri hanno ottenuto i suoi tabulati telefonici.
Prva je to zašto je belgijski misionar odabrao da živi u potpunoj izolaciji u Kalaupapi, znajući da će neizbežno doći u kontakt sa leprom iz zajednice ljudi kojima je nastojao da pomogne.
Primo, perché un missionario belga scegliesse di vivere in totale isolamento a Kalaupapa, sapendo che inevitabilmente avrebbe contratto la lebbra dalla comunità che stava aiutando.
S druge strane, bilo je onih toliko bolesnih da su morali da žive u potpunoj tami, nesposobni da podnesu čak i glas drugog čoveka ili dodir voljene osobe.
Ma dall'altra parte, altri erano così ammalati da dover vivere nella completa oscurità, incapaci di sopportare il suono di una voce o il tocco di una persona amata.
Ove duboko usađenje navike su u potpunoj suprotnosti od onoga čemu teži njena organizacija.
Quelle abitudini, profondamente radicate, non sono coerenti con gli obiettivi dell'organizzazione.
Jedna definicija zdravlja bi mogla biti da je taj akord u potpunoj harmoniji.
Una definizione di salute può essere quando quell'accordo è una completa armonia.
Jedan umire u potpunoj sili svojoj, u miru i u sreći.
Uno muore in piena salute, tutto tranquillo e prospero
0.65384197235107s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Privacy insonorizzata e l'ultima trovata in campo di solitudine scientifica. 